中文交通警示语“请勿逆行”对应的英文规范表达是什么？

“请勿逆行”对应的英文规范表达需根据具体使用场景确定：

1. 直接禁止性警示语 在需要明确禁止逆向行驶的交通标志上，规范表达为：

• No Wrong-Way Driving（最常用于交通标志）
• Do Not Enter - Wrong Way（常见于高速公路出口匝道防逆行标志）
• Do Not Drive Against Traffic

2. 道路属性指示语 如果该警示语的目的是告知驾驶员此路段为单向通行，从而隐含“不可逆行”之意，对应的规范表达为：

• One Way 或 One-Way Street（单行道）

判断依据与适用条件

• “Wrong way”在英语交通术语中特指“逆向行驶”，因此“No Wrong-Way Driving”是语义最对等的直接翻译。
• “One-Way Street”描述的是道路的物理通行规则属性，而非直接的禁止动作指令。它适用于路口指示牌，告知驾驶员该路段只能单向通行。

常见误区 将“请勿逆行”直接等同于“One-Way Street”并不完全合理。“请勿逆行”是一个祈使句，强调对驾驶行为的直接禁止；而“One-Way Street”是名词短语，陈述道路状态。虽然在单行道上逆行即违规，两者在实际交通管理中常配合使用，但在翻译时不能简单互换。若原文明确要求传达“禁止某行为”的警告语气，应优先选用包含“No”或“Do Not”的表达。