有很多著名的汉学家都翻译过李白的诗哦。比如，Arthur Waley，人家可是英国著名的汉学家，他翻译的李白的《长相思》，还有《月下独酌四首》之一，至今仍然被广泛传播呢。还有一位德国的汉学家，名叫Wolfgang Kubin，他翻译的李白诗歌也是让人印象深刻的。你知道的，李白的诗歌，语言优美，意象深远，通过这些汉学家的翻译，世界各地的读者都能欣赏到他的作品了。
2 个回答
在文学翻译领域，有几位著名的汉学家对李白的诗歌进行了翻译。以下是一些例子：
- 安德鲁·博尔（Andrew Plaks）：他是普林斯顿大学东亚系的教授，翻译了李白的《将进酒》和其他几首诗歌。
- 白居易（Bai Juyi）：白居易是一位唐代诗人，他的诗歌风格与李白的豪放不羁有所不同。然而，他的一些诗歌也被翻译成英文，供英语读者欣赏。
- 李约瑟（Joseph Needham）：虽然他是一位著名的科学史家，但他也对中国的文学作品有所涉猎。他翻译了一些李白的诗歌，如《静夜思》。
-宇文所安（Stephen Owen）：他是哈佛大学的教授，专门研究中国古典文学。他翻译了许多李白的诗歌，包括《庐山谣》、《早发白帝城》等。
这些汉学家的翻译作品为我们提供了了解李白诗歌的另一种视角，使我们能够更深入地欣赏和理解这位伟大诗人的作品。